‘Het sneeuwde, en niet zo’n beetje ook. Een gordijn van vlokken daalde neer over de stad. Een krijtwit tapijt rolde zich uit over alle straten en steegjes, over alle bruggen, over de daken van gebouwen en huizen. En het leek er helemaal niet op dat het minder zou gaan sneeuwen. Dat kon maar één ding betekenen: een witte kerst! En Wie wil dat niet? Nou, Ebenezer Scrooge wilde dat niet. Hij had een enorme hekel aan kerst. Kerst was onzin!’
In het eerste hoofdstuk van ‘Het kerstavontuur van Ebenezer Scrooge’, vertaald en bewerkt door Diederik van Vleuten, zit je meteen midden in winterse sferen. Dat Marley ‘zo dood was als een deurnagel’ heb je dan al in het korte voorwoord meegekregen. Dat winterse gevoel blijft toch nog wel even hangen, was het alleen al door de sfeervolle kaft, een prachtige illustratie van Charlotte Dematons.
Bijzonder aan deze uitgave is dat alle achttien hoofdstukken zijn geïllustreerd door verschillende illustratoren. Op de kaft zijn al hun namen in wit afgedrukt, maar toch duidelijk leesbaar ondanks de neerdalende sneeuwvlokken.
Op een koude kerstavond, als Ebenezer thuis zijn pap als avondeten verorbert, wordt hij bezocht door een geest. De geest van zijn vroegere compagnon Marley. Die is nu precies zeven jaar geleden overleden. Het zal niet bij die ene geest blijven. Nog veel vaker wordt Scrooge bezocht en met zijn neus op zijn daden uit het verleden gedrukt. Langzamerhand komt Ebenezer Scrooge tot inkeer en gaat hij nadenken over wat hij heeft gedaan en met name over wat hij heeft nagelaten.
De bewerking van Diederik van Vleuten van het wereldberoemde boek van Charles Dickens sleept je mee in de gevolgen van Scrooges vrekkig gedrag. De vertelling is boeiend en bouwt een bepaalde spanning op. Daardoor wil je graag weten hoe het verhaal verder gaat. Uit sommige opmerkingen en zinsneden blijkt dat het verhaal gedateerd is, maar dat is zeker geen storende factor. Wat wel even wennen is: de grote verscheidenheid in stijlen bij de illustraties.
Het kerstavontuur van Ebenezer Scrroge is een geslaagde poging om een van de bekendste kerstvertellingen ter wereld in het Nederlands te bewerken. Een aanrader.
Diederik van Vleuten (Den Haag, 1961) is cabaretier en musicus. Hij startte zijn carrière als cabaretier in Zak en As, een trio waarin naast Van Vleuten ook Erik van Muiswinkel en Justus van Oel actief waren. Als toetsenist begeleidde hij Acda en De Munnik bij cd.-opnamen en theateroptredens. Als schrijver debuteerde hij in 2018 met de familiegeschiedenis Daar werd wat groots verricht.
Het kerstavontuur van Ebenezer Scrooge is verschenen bij uitgeverij Hoogland & Van Klaveren en kost € 19,95. Geen e-book verkrijgbaar.
Illustraties
1. omslag van het boek
2. portret van Diederik van Vleuten
Recensie
Gerard van Os
Alle boekrecensies zijn terug te vinden op: www.vlaardingenleest.nl.
Dit is een bijdrage van het recensiecollectief. Lijkt het je leuk om ook een boek te bespreken voor De Vlaardinger, mail dan je recensie naar Hans Vrugt, eindredacteur van het collectief: hansvrugt@planet.nl.